Sebbene non sia noto come Google Translator, Microsoft Translator è uno strumento completo in modo univoco e vale la pena provarlo. Microsoft sta lavorando da tempo a questo strumento che, ad esempio, è integrato nel suo motore di ricerca web, Bing, e dispone anche di applicazioni sia per computer che per dispositivi mobili con Android oltre che iOS e iPad.
Nel tempo, le funzionalità di Microsoft Translate sono state aggiunte anche ad altre applicazioni e servizi di Redmond, come Office, e se visiti le pagine web di Microsoft, soprattutto quelle con un profilo più tecnico, scoprirai che alcune di esse, quelle che non sono state tradotti manualmente, avere una traduzione eseguita da Microsoft Translator che, sebbene tutt’altro che perfetta, nella stragrande maggioranza dei casi offre un risultato più che soddisfacente.
Inoltre, in una combinazione per ottenere una maggiore copertura e aiutare a preservare lingue e lingue meno diffuse, Microsoft Translator ha aggiunto nove nuove lingue al servizio, come riportato in il suo blograggiungendo così un totale di 83 lingue, alcune delle quali con vari dialetti e molteplici sistemi di scrittura. Queste sono le nove aggiunte più recenti:
Sud-est asiatico
Khmer – Il khmer è parlato da circa 16 milioni di persone. È la lingua ufficiale della Cambogia, nonché una lingua minoritaria in Thailandia e Vietnam.
Lao – La lingua ufficiale del Laos, lao è parlata da circa 30 milioni di persone in Laos e nelle vicine Thailandia e Vietnam.
Myanmar – Il Myanmar è parlato da circa 38 milioni di persone nella nazione del Myanmar, nei paesi vicini e in tutto il mondo.
Nepalese – Il nepalese è parlato da circa 16 milioni di persone in Nepal, Bhutan, India, Myanmar e in tutto il mondo.
Asia centrale
Armeno – L’armeno è parlato da circa 7 milioni di persone in tutto il mondo. È la lingua ufficiale del paese dell’Armenia ma è diffusa nell’Asia centrale e sud-occidentale e nell’Europa orientale. Ci sono anche popolazioni significative di parlanti armeni nel Canada orientale e negli Stati Uniti occidentali.
Azerbaigian – L’azero è una lingua turca parlata da circa 23 milioni di persone in Azerbaigian, Iran settentrionale e Turchia orientale.
Africa orientale
Amarico – L’amarico è parlato in Etiopia e nell’estremo sud del Medio Oriente. È una lingua semitica correlata all’arabo e all’ebraico ed è parlata da circa 22 milioni di persone in tutto il mondo.
Tigrino – La lingua tigrina, originaria dell’Eritrea e dell’Etiopia settentrionale, è parlata da quasi 11 milioni di persone in tutto il mondo.
est europeo
Albanese – L’albanese è parlato da circa 8 milioni di persone in Albania, nei paesi circostanti nella regione balcanica dell’Europa sud-orientale e in tutto il mondo. È una lingua indoeuropea che non è correlata a nessun’altra lingua moderna.
Abbiamo pensato che fosse interessante aggiungere la lista, esattamente come possiamo trovarla nel blog perché come avrete già dedotto, è una traduzione automatica fatta da Microsoft Translator, non una traduzione manuale. Come accennato prima, alcuni aspetti potrebbero essere migliorati, ad esempio, sarebbe stato più corretto parlare di Asia centrale che di Asia centrale, e all’inizio della descrizione di alcune lingue manca l’articolo prima del nome. Anche così, questa traduzione di Microsoft Translator mi sembra un eccellente esempio di ciò che può fare.
Se aggiungiamo gli utenti delle nove nuove lingue, vediamo che la portata potenziale di Microsoft Translator cresce di circa 170 milioni di persone, un’opportunità d’oro per continuare a raggiungere nuovi utenti. E questo, aggiunto all’incorporazione della tecnologia Microsoft Translator a più servizi e strumenti, si traduce in un grande potenziale di crescita, che dovremo vedere se Redmond sa come sfruttare.